1
00:01:33,380 --> 00:01:35,006
Baiklah, 5 menit lagi!

2
00:01:44,799 --> 00:01:45,939
Saya memerlukan kartu OMR baru!

3
00:01:46,392 --> 00:01:47,585
Waktumu tersisa 5 menit.

4
00:01:59,686 --> 00:02:01,006
Waktunya habis!

5
00:02:01,350 --> 00:02:02,802
Tangan di kepalamu,
semuanya!

6
00:02:03,928 --> 00:02:05,168
Tangan di atas kepalamu!

7
00:02:05,615 --> 00:02:07,295
Kumpulkan lembar jawaban dari belakang.

8
00:02:31,573 --> 00:02:33,160
TEMPAT KE-20, WOO SEUL-GI

9
00:02:34,450 --> 00:02:35,493
TEMPAT KE-15, YOO JAE-I

10
00:02:41,979 --> 00:02:42,986
JUARA PERTAMA, CHOI KYUNG

11
00:02:48,093 --> 00:02:49,240
Seperti yang diharapkan,

12
00:02:49,846 --> 00:02:51,863
kamu tidak pernah mengecewakanku.

13
00:02:52,385 --> 00:02:53,460
Nilaimu sudah ditentukan,

14
00:02:53,852 --> 00:02:55,760
jadi selama kamu berhasil
wawancara penerimaan awal,

15
00:02:55,784 --> 00:02:57,703
kamu adalah pilihan yang tepat
Sekolah Kedokteran Universitas Nasional Korea.

16
00:02:57,727 --> 00:02:58,806
Selamat, Choi Kyung!

17
00:03:00,493 --> 00:03:02,655
Bakat selalu terlihat pada akhirnya.

18
00:03:03,192 --> 00:03:04,265
Dengan skor seperti ini,

19
00:03:04,290 --> 00:03:05,752
sebaiknya kamu menyerah saja
Kedokteran Korea.

20
00:03:06,453 --> 00:03:08,207
Bukankah kamu bilang
kamu harus mendapat beasiswa?

21
00:03:09,113 --> 00:03:10,813
Anda tahu Universitas Hanguk
departemen musik

22
00:03:10,838 --> 00:03:12,599
hanya membutuhkan satu pemain harpa
keputusan awal, kan?

23
00:03:12,832 --> 00:03:14,518
Apakah Anda melamar atau tidak?

24
00:03:15,294 --> 00:03:17,382
Kesalahan seperti ini adalah
jadi tidak seperti kamu, Jae-i.

25
00:03:18,207 --> 00:03:19,673
Apakah Anda salah menyelaraskan lembar jawaban?

26
00:03:20,667 --> 00:03:22,380
Anda telah melalui banyak hal
karena adikmu.

27
00:03:22,700 --> 00:03:23,915
Itu bisa dimengerti.

28
00:03:24,659 --> 00:03:26,419
Tapi Anda masih memiliki penerimaan reguler.

29
00:03:26,880 --> 00:03:28,206
Fokuskan segalanya pada CSAT.

30
00:03:42,766 --> 00:03:43,733
Saya sangat menyesal.

31
00:03:50,087 --> 00:03:52,279
Saya ingin meminta sesuatu.

32
00:03:55,665 --> 00:03:56,855
Jadikan aku seperti adikku.

33
00:03:59,125 --> 00:04:00,361
Saya butuh pertanyaan mematikan juga.

34
00:04:06,950 --> 00:04:11,783
RIVALRI PERSAHABATAN

35
00:04:32,100 --> 00:04:33,107
Nyonya Ji-yeon.

36
00:04:33,520 --> 00:04:34,580
Apakah Anda membeli mobil baru?

37
00:04:34,868 --> 00:04:35,548
Ya.

38
00:04:36,906 --> 00:04:37,761
Ya...

39
00:05:03,067 --> 00:05:04,580
Dimana semua buktinya
itu tadi pergi?

40
00:05:06,285 --> 00:05:08,552
Kami menetap.
Saya membuat kesepakatan.

41
00:05:14,547 --> 00:05:15,788
Aku hanya… lelah.

42
00:05:17,019 --> 00:05:19,393
Saya tidak ingin kecewa
pada ayahmu lagi.

43
00:05:19,899 --> 00:05:22,052
Jadi uang adalah tujuannya selama ini, ya?

44
00:05:27,454 --> 00:05:28,460
Antara kamu dan aku,

45
00:05:28,986 --> 00:05:30,786
menurutmu siapa yang lebih parah?

46
00:05:38,666 --> 00:05:40,266
Benar, aku punya hak apa pun
untuk mengatakan apa pun.

47
00:05:47,070 --> 00:05:48,158
Benar.

48
00:05:48,346 --> 00:05:51,091
Sangat jarang untuk menentukan peringkat
untuk naik selama tahun terakhir.

49
00:05:54,018 --> 00:05:55,638
Apa lagi yang perlu diberi selamat.

50
00:05:56,226 --> 00:05:57,800
Ya ampun, benarkah?

51
00:05:59,539 --> 00:06:01,246
Anda masih memiliki pakaian hiking itu
kamu membeli, kan?

52
00:06:01,420 --> 00:06:02,259
Ayo pakai!

53
00:06:02,819 --> 00:06:03,593
Cepat!

54
00:06:03,617 --> 00:06:04,484
Sekarang?

55
00:06:18,860 --> 00:06:19,709
Buru-buru!

56
00:06:19,930 --> 00:06:21,603
DOA UNTUK CSAT 100 Hari

57
00:06:45,597 --> 00:06:47,417
Apakah Anda puas dengan
uang receh seperti ini?

58
00:06:47,819 --> 00:06:49,177
CSAT tinggal 100 hari lagi.

59
00:06:53,532 --> 00:06:55,373
Mungkin karena para siswa
belum mengambil barang ini,

60
00:06:55,700 --> 00:06:57,293
tapi peringkat ujian akhir adalah
bencana total.

61
00:06:57,439 --> 00:06:58,873
Ya? Bahkan Woo Seul-gi?

62
00:06:59,188 --> 00:07:00,855
Tidak yakin apakah dia masuk 20 besar.

63
00:07:01,453 --> 00:07:02,760
Lalu siapa yang mendapat peringkat pertama kali ini?

64
00:07:03,165 --> 00:07:04,069
Choi Kyung.

65
00:07:04,659 --> 00:07:05,976
Anda mungkin tidak mengenalnya.

66
00:07:07,765 --> 00:07:09,924
Sepatu yang bagus
Saya memberi pil selama festival?

67
00:07:24,426 --> 00:07:25,012
Hai!

68
00:07:25,962 --> 00:07:27,442
Nyonya bilang dia ingin bertemu denganmu.

69
00:07:28,247 --> 00:07:29,253
Aku?

70
00:07:50,957 --> 00:07:52,037
YOO JAE-NA

71
00:08:22,547 --> 00:08:23,562
Apakah kamu baik-baik saja?

72
00:08:24,048 --> 00:08:25,088
Anda benar-benar maju,

73
00:08:25,113 --> 00:08:26,348
bahkan terus berjalan
tidak tidur seperti ini?

74
00:08:27,266 --> 00:08:28,193
Saya terkesan.

75
00:08:33,966 --> 00:08:36,752
Lebih sulit untuk mempertahankan posisi teratas
daripada mendapatkannya sejak awal.

76
00:08:38,820 --> 00:08:39,847
Lihatlah Seul-gi.

77
00:08:41,086 --> 00:08:42,946
Dia berhenti meminumnya
dan nilainya merosot.

78
00:08:44,813 --> 00:08:48,132
Jadi memang benar Seul-gi hanya mendapat peringkat pertama
karena obatnya?

79
00:08:48,839 --> 00:08:50,066
Tidak lama lagi sampai CSAT sekarang.

80
00:08:51,497 --> 00:08:52,217
Ambillah.

81
00:08:52,793 --> 00:08:54,087
Hadiah hangat dari saya.

82
00:09:00,120 --> 00:09:00,920
Buka itu.

83
00:09:01,220 --> 00:09:02,486
Ini hari ulang tahunmu hari ini, kan?

84
00:09:03,340 --> 00:09:05,384
Itu artinya kamu bukan anak di bawah umur lagi.

85
00:09:06,157 --> 00:09:09,880
Salah satu pelanggan tetap kami pernah mengalaminya
matanya tertuju padamu untuk sementara waktu sekarang.

86
00:09:10,340 --> 00:09:13,000
Saya bisa menanggung semua biaya hidup Anda,
biaya kuliahmu juga.

87
00:09:13,673 --> 00:09:15,663
Sudah saatnya Anda mulai menarik
berat badanmu ya?

88
00:09:30,826 --> 00:09:31,673
Serahkan itu.

89
00:09:31,698 --> 00:09:32,424
Tidak.

90
00:09:34,540 --> 00:09:35,480
Tuntut aku.

91
00:09:35,707 --> 00:09:36,933
Saya juga tidak menyukai gagasan itu.

92
00:09:38,960 --> 00:09:41,399
Bagaimana dengan kesepakatan saja?

93
00:09:43,348 --> 00:09:46,021
Saya tidak tahu
bagaimana Anda meyakinkan Ny. Ji-yeon,

94
00:09:46,647 --> 00:09:48,173
tapi apa pun yang kamu lakukan,
itu tidak akan berhasil padaku.

95
00:09:53,231 --> 00:09:54,208
Pertanyaan mematikan.

96
00:09:58,153 --> 00:09:59,727
Pertanyaan mematikan CSAT tahun ini.

97
00:10:01,988 --> 00:10:03,021
Aku akan memberikannya padamu.

98
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
Apa!

99
00:10:31,240 --> 00:10:33,728
TERIMA KASIH ADA LEDGER!
Temui aku di ATAP.

100
00:10:46,279 --> 00:10:47,862
Ini adalah Pengiriman Darurat 112.

101
00:10:48,239 --> 00:10:49,459
Saya ingin melaporkan sesuatu.

102
00:10:50,180 --> 00:10:51,973
Saya minta maaf! Ini salahku,

103
00:10:51,997 --> 00:10:53,103
Saya sungguh minta maaf!

104
00:10:53,128 --> 00:10:54,248
Tidak apa-apa sekarang, terima kasih.

105
00:11:03,700 --> 00:11:05,513
Saya perlu berbicara dengan Yoo Jae-i,

106
00:11:07,066 --> 00:11:08,280
tapi aku tidak bisa menghubunginya.

107
00:11:16,560 --> 00:11:17,580
Ara, bisakah?

108
00:11:43,928 --> 00:11:44,763
Kita perlu bicara.

109
00:11:48,140 --> 00:11:49,682
Apakah ayahmu juga mengganggu tempat ini?

110
00:11:49,758 --> 00:11:50,879
Atau mengawasi kita?

111
00:11:54,059 --> 00:11:55,275
Ada yang ingin kukatakan.

112
00:11:55,300 --> 00:11:56,599
Saya tidak punya apa-apa
untuk mendengar kabar darimu.

113
00:11:58,126 --> 00:12:00,059
Ayahmu menawariku
pertanyaan pembunuh.

114
00:12:07,491 --> 00:12:09,577
Sepertinya itu bukan bagian darinya
rencana indukmu, ya?

115
00:12:10,827 --> 00:12:11,847
Jangan berani-berani.

116
00:12:14,592 --> 00:12:15,718
- Batalkan.
- Mengapa?

117
00:12:16,135 --> 00:12:17,225
Mengapa saya harus melakukannya?

118
00:12:18,993 --> 00:12:20,465
Beri tahu saya.

119
00:12:21,440 --> 00:12:23,419
Jika Anda tidak mengatakan apa pun,
bagaimana aku bisa tahu?

120
00:12:28,899 --> 00:12:30,985
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang kamu pikirkan,

121
00:12:31,009 --> 00:12:32,042
apa yang kamu rencanakan,

122
00:12:32,067 --> 00:12:33,269
jika kamu simpan saja
menutupku?

123
00:13:36,355 --> 00:13:37,749
Kamu pulang terlambat
hari ini.

124
00:13:39,075 --> 00:13:40,182
Saya sedang berenang.

125
00:13:40,808 --> 00:13:43,948
Anda benar,
menggerakkan tubuh saya sangat membantu saya fokus.

126
00:13:45,272 --> 00:13:46,552
Pastikan Anda mengeringkan rambut Anda.

127
00:13:46,995 --> 00:13:48,620
Anda akan menyesal jika masuk angin.

128
00:13:54,327 --> 00:13:55,733
Tapi… kamu tidak akan melakukannya

129
00:13:56,266 --> 00:13:57,859
berikan Seul-gi pertanyaan mematikan,
ya?

130
00:14:01,107 --> 00:14:02,155
Apakah itu mengganggumu?

131
00:14:02,180 --> 00:14:04,802
Anda benci kalau ada
dua siswa terikat untuk tempat pertama.

132
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
Dia tampak putus asa.

133
00:14:07,420 --> 00:14:08,908
Dia akan menjadi alat pacu jantung yang baik.

134
00:14:08,933 --> 00:14:09,939
Alat pacu jantung?

135
00:14:10,467 --> 00:14:13,253
Anda hanya takut
Saya akan membeberkan rahasia Anda.

136
00:14:14,079 --> 00:14:15,085
Tapi bukankah itu

137
00:14:15,609 --> 00:14:17,619
sedikit polis asuransi Anda
jauh lebih berisiko

138
00:14:18,413 --> 00:14:19,333
daripada aku?

139
00:14:19,626 --> 00:14:22,379
Untuk seorang gadis yang hanya menembak
mengubah hidupnya adalah CSAT...

140
00:14:22,879 --> 00:14:24,439
apa yang menurut Anda penting
lebih padanya?

141
00:14:24,464 --> 00:14:25,924
Ayah yang sudah meninggal atau pertanyaan yang mematikan?

142
00:14:28,032 --> 00:14:30,519
Seul-gi tidak bersalah
seperti yang kamu pikirkan.

143
00:14:32,046 --> 00:14:33,906
Lalu jika Anda ingin melakukannya,
lakukan dengan benar.

144
00:14:34,173 --> 00:14:35,439
Jadi dia tidak bisa melakukannya
alasan nanti.

145
00:14:37,053 --> 00:14:39,999
Mengapa tidak memilikinya
membocorkan pertanyaan itu sendiri?

146
00:14:40,819 --> 00:14:42,264
Dengan cara itu,
Anda dapat mengumpulkan semua bukti.

147
00:14:53,034 --> 00:14:55,307
H-100 KE CSAT

148
00:15:01,013 --> 00:15:03,553
Setidaknya Anda harus menunjukkan kesetiaan.

149
00:15:03,578 --> 00:15:04,890
Buktikan kita berada di tim yang sama.

150
00:15:14,666 --> 00:15:16,248
PARK MYUNG-HO
PROFESOR MATEMATIKA UNIVERSITAS HANGUK

151
00:15:16,273 --> 00:15:17,727
HOBI: MENGUMPULKAN SENI

152
00:15:17,760 --> 00:15:19,466
TERPILIH SEBAGAI PEMERIKSA CSAT

153
00:15:27,871 --> 00:15:31,242
Seorang profesor di universitas nasional
mengumpulkan karya seni dengan gaji itu?

154
00:15:32,767 --> 00:15:33,913
Sama sekali tidak mencurigakan.

155
00:15:39,780 --> 00:15:41,073
Halo Pak.

156
00:15:41,098 --> 00:15:42,073
Halo teman-teman!

157
00:15:46,493 --> 00:15:47,500
- Halo.
- Hai.

158
00:16:09,240 --> 00:16:10,247
Apa yang kamu inginkan?

159
00:17:47,318 --> 00:17:48,418
Lee Ha-rim.

160
00:17:49,886 --> 00:17:51,073
Benar-benar mengacaukannya.

161
00:18:50,385 --> 00:18:51,760
Tunggu, sst.

162
00:18:53,753 --> 00:18:54,779
Suara apa itu?

163
00:18:58,105 --> 00:19:02,047
Sepertinya ada yang membawa masuk
kucing kepanasan atau semacamnya.

164
00:19:03,493 --> 00:19:06,220
Wow, menurutnya
ini ruang tamunya atau apa?

165
00:19:06,244 --> 00:19:07,516
Dia sebenarnya gila.

166
00:19:08,740 --> 00:19:09,699
Choi Kyung.

167
00:19:14,493 --> 00:19:15,686
Harap tunggu!

168
00:19:37,673 --> 00:19:39,935
Ambil formulir lamaran Anda,
dan menyerahkannya hari ini.

169
00:20:12,073 --> 00:20:13,646
Anda masih mencoba
memeras lebih banyak dariku?

170
00:20:37,026 --> 00:20:38,033
Tapi…

171
00:20:38,779 --> 00:20:39,973
kenapa tertulis D-92?

172
00:20:47,259 --> 00:20:49,032
HASIL PENDAFTARAN AWAL
NOMOR PEMOHON

173
00:20:51,558 --> 00:20:53,598
PROGRAM PRA-Kedokteran
TIDAK DITERIMA

174
00:21:04,946 --> 00:21:06,592
DEWI BAR HOSTESS
DI SMA GADIS CHAEHWA

175
00:21:06,870 --> 00:21:07,836
SIAPA ITU?

176
00:21:08,053 --> 00:21:10,053
PASTI DIA MUNCUL KE SEKOLAH
TERLIHAT SEPERTI GADIS BAR SEPULUH PRO

177
00:21:57,906 --> 00:21:59,299
Itu menyebalkan...

178
00:22:07,093 --> 00:22:08,101
Apa-apaan?

179
00:22:08,126 --> 00:22:09,235
Kembalikan!

180
00:22:09,800 --> 00:22:10,540
Mengapa?

181
00:22:10,960 --> 00:22:12,047
Anda membutuhkan lebih banyak uang?

182
00:22:12,364 --> 00:22:13,353
Baiklah, saya akan membayar lebih!

183
00:22:14,446 --> 00:22:15,439
Dengan serius?

184
00:22:18,987 --> 00:22:19,821
Pergi saja.

185
00:22:20,485 --> 00:22:22,057
Anda bertindak sangat tinggi dan perkasa.

186
00:22:23,170 --> 00:22:25,129
Kamu hanya seorang gadis murahan
mengambil kartu di bar nyonya rumah.

187
00:22:25,528 --> 00:22:28,041
Omong kosong!
Saya keluar dari tempat itu berabad-abad yang lalu.

188
00:22:32,759 --> 00:22:33,634
Wow.

189
00:22:35,130 --> 00:22:38,550
Aku seharusnya mengetahui momen ini
Anda jadi pusing karena kartu Ten-Pro itu.

190
00:22:39,213 --> 00:22:40,566
Itulah satu-satunya dunia yang Anda tahu,

191
00:22:40,591 --> 00:22:42,407
tidak seperti yang kamu alami
ada contoh yang lebih baik, ya?

192
00:22:42,431 --> 00:22:44,034
Diam, jalang!

193
00:22:44,600 --> 00:22:45,933
Itu kamu, bukan?

194
00:22:46,169 --> 00:22:48,086
Kaulah yang menulis postingan buruk itu!

195
00:22:49,299 --> 00:22:50,098
Mengapa saya harus melakukannya?

196
00:22:50,762 --> 00:22:52,882
Saya tidak mencari nafkah dengan menumpahkan air
rahasia orang lain seperti Anda.

197
00:22:57,376 --> 00:22:58,029
Hai!

198
00:22:59,674 --> 00:23:01,079
- Berhenti!
- Lepaskan aku!

199
00:23:04,371 --> 00:23:05,255
Apa!

200
00:23:08,480 --> 00:23:10,288
Jangan pernah berpikir untuk mengalahkan Jae-i.

201
00:23:10,313 --> 00:23:12,217
Jika Anda ingin terus mendapatkan milik Anda
les privat sampai ujian,

202
00:23:12,242 --> 00:23:13,822
sebaiknya kamu belajar menutup mulutmu.

203
00:23:15,953 --> 00:23:17,159
Apa yang kamu bicarakan?

204
00:24:20,006 --> 00:24:21,392
POTONG TERAKHIR:
PENGEDITIAN VIDEO PRO X

205
00:24:28,787 --> 00:24:29,842
Anda masuk angin?

206
00:24:29,867 --> 00:24:30,928
Tidak, itu alergi.

207
00:24:37,820 --> 00:24:39,120
Aku menjatuhkan sesuatu di sini.

208
00:24:54,640 --> 00:24:56,070
Tiba-tiba ada apa denganmu?

209
00:24:56,570 --> 00:24:57,810
Anda punya anjing atau apa?

210
00:24:58,493 --> 00:24:59,250
Jadi apa?

211
00:25:01,154 --> 00:25:03,046
Bu, hentikan dia!

212
00:25:11,913 --> 00:25:12,743
Terkadang

213
00:25:13,786 --> 00:25:15,156
Saya membayangkan Jae-yoon sekarat.

214
00:25:18,474 --> 00:25:20,707
Aku melakukannya dengan sengaja,
sedikit demi sedikit…

215
00:25:21,720 --> 00:25:23,927
Jadi tidak akan terlalu menyakitkan
jika itu benar-benar terjadi suatu hari nanti.

216
00:25:33,816 --> 00:25:34,929
Saya tidak tahu banyak.

217
00:25:35,939 --> 00:25:38,839
Jae-i memintaku untuk mengadopsi Jae-yoon
sebagai imbalan atas les rahasia.

218
00:25:40,092 --> 00:25:41,006
aku bersumpah.

219
00:25:41,493 --> 00:25:42,386
Itu saja.

220
00:25:57,770 --> 00:25:58,706
Jae-i!